【教育教学】
2019年是北京外国语大学为落实教育部《关于切实加强新时代高等学校美育工作的意见》（教体艺[2019]2号）的开局之年。为切实改变外语类院校的美育的薄弱现状，遵循美育特点，弘扬中华美育精神, 以美育人、以美化人，以美培元，培养德智体美劳全面发展的高素质综合性外交人才，由我校艺术研究院承担，在全校范围内全面推进艺术类通识教育和美育教育工作。在坚持传承我国优秀传统文化和传统戏剧教育的基础上，始终围绕我校“外、特、精、通”的办学思想，借助我校自身传统语言优势，培养集“外语+艺术+传播”于一身的复合型对外文化交流人才，努力推动民族艺术发展、立体展现民族艺术精粹、促进中国传统文化事业发展、协助创建世界一流综合大学，从而更好地为国家“文化走出去”所服务。2019年，我们在戏剧实践、美育教育、科研建设与社会服务等方面取得如下成果：
（一）戏剧舞台实践
北外戏剧社成立于1985年，经过三十余年的发展逐渐形成了集教学、实践、交流于一身的戏剧教育平台，每年定期举办戏剧节，力求将优秀的戏剧氛围带给广大师生，为培养北外学生对于戏剧艺术的欣赏能力和审美体验。北外剧社致力于让戏剧艺术深入校园，让更好的学生戏剧作品走出校园，走向社会。北外戏剧社2019年度以排练、制作和演出为主，同时也注重学生戏剧常识、表演技巧、戏剧文本理解及戏剧鉴赏等方面的教学与训练，定期安排相关课程或举行剧本朗读活动。
2019年3月至5月期间，北外剧社与北大、北师大、北理工等高校共同参与了中间剧场举办的青年培养计划，其中包括表演、形体、舞台美术等方面工作坊，对剧作家李建鸣作品《屋顶上的奥菲利亚》进行改编，并完成四校合作公益演出近10场。
2019年12月，北外“年终大戏”《白夜行》在我校千人礼堂上演。作为北外校园中历史最悠久的定期性文艺演出，“年终大戏”已经成为北外校园戏剧品牌，其制作周期长、制作水平精美、演出质量高、在全国外语类高校中拥有相当广泛的影响。2019年终大戏《白夜行》由北外在校生自主改编、制作，参演，在校内外形成了相当规模的影响，同时也邀请到多所高校的剧社朋友和辐射带动学校周边社区戏剧爱好者前来观摩交流。
（二）留学生京剧汇演
留学生接受京剧汇演是我校特色品牌之一，至今已经连续举办三届。本次汇报演出，主要由意大利罗马大学汉语留学生组织，经过近2个月的集中学习训练，精选出优秀留学生代表进行展示交流，共演出了《霸王别姬》《天女散花》《苏三起解》《卖水》等经典剧目片段。通过这样的活动来促进留学生对传统文化的学习兴趣，在全国留学生群体中形成学习京剧的热潮。本次活动不仅为北外国际教育、留学生教育做出探索，更为中国优秀传统文化海外传播做出有益尝试。
（三）传习传统戏曲
2019年度，由我校艺术研究院承担全校戏曲艺术通识类课程“国剧艺术大观”开设课程已经连续开展8年，全校先后有千余名各专业的本科生、研究生、留学生选修。本年度共开展64课时，共覆盖我校近八成专业本科生，反响强烈。
在艺术研究院的指导支持下，我校戏曲学社的同学们举办了首届传统文化巡礼。其中包括唱、念、做、打体验项目，在社员的教学下，同学们声情并茂地分角演绎了《坐宫》、《游龙戏凤》、《女驸马》等经典唱段，学习了京剧的尖团音与越剧、昆曲的方言发音等。2019年内，戏曲学社定期举办戏曲知识讲座6场，到北京长安大戏院、梅兰芳大剧院现场观摩戏曲演出近30场，覆盖近百名在校生。此外，戏曲社每月固定时间到学校周边3个社区和街道为戏曲票友交流演出，辐射带动了北外周边居民的文娱生活。
（四）音乐美育教育
为发展具有我校特色的美育教育，自2019年4月份以来，北外艺术研究院以实现“学生在校期间学会一种民族乐器”为目标，承担起了为全校本科生开设音乐普及教育相关工作。在北京乐器学会的支持与帮助下，无偿向我校捐赠各类乐器百余架，并逐步完善两个百余平米的专业音乐教室，使得全校60%以上的本科一年级学生能够接受到美育教育的同时，基本熟练演奏一种民族乐器，让美育教育真正融入到我校学生的日常生活中来，从而培养德智体美劳全面发展且具备国际化视野的综合性人才。
（五）国家社科基金重大项目获批
我校艺术研究院申报2019年度国家社科基金重大项目“富连成人才培养体系研究”（项目批准号：19ZD09）获批立项。本项目将围绕富连成戏曲人才培养的文献资料、演出历史、人才教育、戏曲剧本、表演艺术等五个研究模块为切入点，把富连成视作一个人才培养、演出、创作、理论研究的戏曲教学和实践体系进行深入探讨，从而为我国当代戏曲人才培养体系建设和戏曲实践活动创新提供启迪，旨在将我国戏曲理论研究推动到一个新高度，这对提高民族文化软实力、建立民族文化自信心、弘扬民族文化精髓都具有十分重要的意义。
（六）《中国京剧百部经典剧目外译工程丛书》 第三阶段新书发布
2019年5月22日，由我校艺术研究院承办的《中国京剧百部经典剧目外译工程丛书》第三阶段新书发布会在北京外国语大学图书馆报告厅举行。《中国京剧百部经典剧目外译工程丛书》计划收录100部左右具有代表性的经典京剧剧目，共计划出版十辑，每辑收录十个剧目，有关每个剧目的内容独立成册。
本套丛书是一项以北京外国语大学为主体，同时汇集了104岁高龄的戏曲史论家郭汉城先生和百岁高龄的翻译家许渊冲先生为代表的众多戏曲、翻译界知名专家学者协同攻关的国粹经典外译工程，由北京外国语大学艺术研究院主要担任译著工作。此次发布出版的京剧剧目为：《彩楼配》、《别窑》、《红娘》、《三击掌》、《刺王僚》、《罗成叫关》、《祭塔》、《赵氏孤儿》。本阶段所出版的内容将涵盖近十部京剧经典剧目的中英文对照剧本、导赏、乐谱、图片及相关知识讲解，并在前几个阶段出版成果的基础上，对内容体例进行全新调整。内容包括京剧剧本翻译和整理、剧目赏析、演员介绍、服饰展示、经典段落唱腔分析、曲谱整理、表演技法阐释、乐器介绍等方方面面，图文更集中、详细，更加便于读者阅读与查询。
（七）北京文化艺术基金项目获批
2019年我校艺术研究院教研室主任姜斯轶获批承担北京市文化艺术基金项目《京剧叶（盛章）派武丑艺术表演人才培养》。本项目立足于2016年国家艺术基金“叶（盛章）派青年武丑演员培训”成功举办的基础上，所进行的又一次京剧武丑演员集中培训。本项目以北京地区的戏曲院团、院校演员为主，并聘请钮骠、叶钧作为项目顾问，刘习中、杨少春、叶金森、郎石昌、张四全、吴建平、年金鹏等为主要教师团队，计划恢复全本大戏《九龙杯》及《起布问探》《三岔口》《偷鸡》《三盗令》《刺巴杰》等经典折子戏。项目成果将以两场汇报演出形式呈现。
【国际交流】
（一）举行中国戏曲东亚传播论坛
本次论坛以“全球视阈下的中国戏曲海外传播高峰论坛——戏曲的东亚传播”为主题，在当前学术研究领域，中国传统文化的海外传播、中国戏曲的跨文化传播仍处于较薄弱环节的大背景下，旨在进一步梳理中国戏曲与东亚各国之间的戏剧交流历史，为中外戏剧的传播比较研究提供思路，并试图在一定程度上为当今中国传统文化的“走出去”工作提供参考。历史上富连成社曾于上世纪20年代出访日本，与日本著名歌舞伎艺术家“二代目”市川左团次进行了关于京剧文化传播的相关交流，与其他致力于戏曲海外传播的前辈一道为中日两国的文化交流做出了重要的贡献。本次论坛希望“站在巨人的肩膀上”，促进中国艺术家、学者与日本戏剧艺术家的再次合作，更希望在将来，京剧艺术与日本狂言艺术能有更频繁、更深层次的交往与互动。在本次学术论坛上，诸位海内外专家学者共同研究了戏曲的东亚传播的重要历史价值，探讨了其当今时代戏曲传播的指导意义。
（二）冰岛高雅艺术进校园演出
2019年12月20日，受我校欧洲语言学院冰岛语教研室邀请，来自冰岛女高音歌唱家赫琳•彼得斯多蒂尔、华裔小提琴家林蔚，以及来自中央音乐学院的青年教师秦瑜，在我校为听众们打造了一场精彩的冰岛古典音乐盛宴。众位艺术家用音乐这个人类共同的语言，把高雅艺术带到校园中，使我校学生更深入学习欧洲语言文化，践行文化交流。高雅文化艺术作为民族文化的一个重要组成部分，是人文交流的途径和陶冶情操的方法。冰岛驻华使馆的文化与旅游官员史文、驻冰岛前大使张卫东、中国文联国际联络部副主任张锡海等出席本次演出活动。
2019年北外通过“请进来与走出去”、“舞台实践与案头理论”相结合的手段，把我国优秀传统文化在海内外进行具有针对性、高效性、持续性、系统性的传承与传播，努力构建国际戏剧文化传播生态体系，培养当代跨文化艺术传播人才。以多维度、多领域、多层次的形式让戏剧艺术真正的融入北外人的日常生活，成为“生活的艺术”，从而实现“艺术的生活”，同时启发更多的北外人用心思考“如何把世界介绍给中国，怎样把中国介绍给世界”。
